Subtitle Edit 优秀免费的字幕制作软件由漫步白月光发布。想制作个性的 MV,想制作漂亮的影视,字幕怎么能少的了,今天给大家分享一款免费的字幕制作工具,它就是 Subtitle Edit Portable 字幕制作软件。Subtitle Edit Portable 字幕制作软件是一款免费的多国语言字幕制作工具。

按照上图所选即使中文版本。

软件介绍

Subtitle Edit 是一个电影字幕编辑软件,使用 Subtitle Edit,如果电影内容声音跟字幕不同步,您可以轻松地调整任何字幕的开始时间。字幕编辑软件(Subtitle Edit )是一个免费的编辑器的视频字幕编辑器。

以可视方式同步/调整一个副标题 (开始/结束位置和速度)。

创建/调整字幕行

翻译助手 (用于手动转换)

在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之间转换

导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)

可以读取和写入 utf-8 和其他 unicode 文件 (除了 ANSI)

显示与较早前/后的文本

合并/拆分

调整显示时间

解决常见错误向导

删除文本的受损的心

重新编号

瑞典丹麦翻译内置 (通过多翻译在线)

内置了Google 翻译

拼写检查通过 Open Office 词典/NHunspell (可多词典)

功能效果: 打字机和卡拉OK

可以打开matroska (MKV)中嵌入的字幕文件

撤消历史/信息

更新历史

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

Changelog (v3.5.12)

NEW:

Teletext support (use File -> Open... choose .ts/.m2ts file) - thx HeartWare/xylographe

Auto break options "pixel width" (not by #characters) + "bottom heavy"

Auto break options now available in UI via Options -> Settings -> Tools

Add new format Netflix IMSC 1.1 Japanese

Add new format psl - thx Christopher

Add new sub format - thx Magnus

Add Macedonian translation - thx Numberguy

IMPROVED:

Update Polish translation - thx admas

Update Korean translation - thx domddol

Update Bulgarian translation - thx KalinM

Update Brazilian translation - thx igor

Update Spanish translations - thx paconaranjo

Update Russian translation - thx Elheym

Update Chinese translation - thx LeonCheung

Update Dutch translation - thx xylographe

Add new functions to batch-convert and cmd-line-convert

Improve reading of faulty .srt files a little - thx andradadad

Allow invert colors + resize pre-processing for T4 - thx rookiefromspace/OmrSi

Improve line merging of 3+ lines - thx taxen

Improve read performance of .ts/.m2ts files

Use display-friendly language name in "Fix common errors" - thx Zoltan

Allow "Typewriter effect" for multiple lines - thx andradadad

Improve overwrite setting in "Batch convert" - thx mgutt/xylographe

Improve frame rate conversion precision - thx gru123

Add "Set minimum display time between paragraphs" to FCE - thx Flitskikker

Add "swap frame rate" button - thx Flitskikker

Add more rule profiles - thx Flitskikker

Resize color picker so all 256 colors are available - thx Johan

More Linux/Mono improvements/fixes - thx shag00

Improve merging of two lines with bold tag - thx moob158

Update Tesseract OCR from 4.1.0 to 4.1.1

FIXED:

Fix list view initialization issue - thx AlexandreMT

Fix "Replace" issue - thx loyaldragon

Fix extracting correct audio track with VLC

Fix remove empty lines after "Multiple replace" in "Batch convert"

Fix "Fix OCR errors" in "Fix common errors" via "Batch convert" - thx  JySzE

Fix issue with PAC reading - thx s3ncha

Fix possible crash when going from src view to list view

Fix "Save selected lines as..." issues - thx Milenko

Fix OcrFixReplaceLst_User issues - thx Maitch/xylographe

Fix crash in cmd line FixCommonErrors - thx Rouzax

Fix crash when deleting last line in FCE - thx sir qrcz

Minor fixes for export to "Spumux" - thx Isak

Fix crash in "cmd line convert" with vobsub/forcedonly - thx Toby

Fix issue with "Fix common OCR errors" and "</b>" tag - thx btsix

Fix issue with start ellipsis and "add missing space" - thx btsix

Fix for generic json sub parser - thx kyuntot

Fix "remove dash" in split dialog in original - thx OmrSi

Fix OCR log line numbers after delete - thx xylographe

Fix saving OCR'ed .sup to source folder - thx aaaxx/mgutt

Fix crash toggling bold/italic with wrapped text - thx LustigKnorre/darnn

软件特点

1、可以导入 VobSub sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别。

2、可以自动修复常见的英文字幕错误(多或少空格,“i”的大小写,长、短、重叠时间检查等等)。

3、可以手动快速、精确的创建时间轴,或进行校正(整体或单独)。

4、方便易用地合并、拆分时间轴以及字幕的功能。

5、自动筛选删除英文字幕中的助听词句。

6、内置 Google 翻译引擎,可以直接对字幕进行各语言间的翻译。

7、可以直接读取 Matroska 文件中的字幕。

8、支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的读写操作。

9、能够对时间轴进行重新编号以及添加简易的打Subtitle Edit 字、卡拉 OK 特效等。

10、强大的历史记录功能,可以撤消所有操作。

11、支持帧率以及常用字幕格式的转换。

下载地址

大小 : 5.4 MB |  下载量 : 157 次 |  文件类型 : 压缩文件